축구에 관한 모든 것..

발췌문헌

 1.국제축구연맹(FIFA) 경기규칙 2006년판 (Laws of the Game 2006)
http://www.fifa.com/documents/fifa/laws/LOTG2006_e.pdf
(규칙 : 34-35페이지, 도해 : 60-66페이지)

2. 국제축구연맹(FIFA) 경기규칙 Q&A 2006년판
(Questions and Answers to the Laws of the Game 2006)
http://www.fifa.com/documents/static/regulations/Q&A2006_E.pdf
(23-24페이지)

----------------------------------------------------------------------

LAW11 - OFFSIDE  [규칙11 - 오프사이드]

[Offside Position] [오프사이드 위치]

It is not an offence in itself to be in an offside position.
오프사이드 위치에 있는 것만으로는 반칙이 아니다.

A player is in an offside position if:
아래의 경우 오프사이드 위치이다.
* he is nearer to his opponents's goal line than both the ball and the second last opponent.
선수가 그의 상대편 골 라인으로부터 볼과 최종의 두번째 상대편 선수보다 골 라인에 더 가까이 있을 때

A player is not in an offside position if:
아래의 경우 오프사이드 위치가 아니다.
* he is in his own half of the field of play or
* 선수가 자기 진영에 있을 때* he is level with the second last opponent or
* 최종에서 두 번째 상대편 선수와 동일선상에 있을 때* he is level whith the last two opponents
* 최종의 상대편 선수 두 명과 동일 선상에 있을 때

[Offence] [반칙]

A player in an offside position is only penalised if, at the moments the ball touches or is played by one of his team, he is, in the opinion of the referee, involved in active play by:
오프 사이드 위치에 있는 선수가 같은 팀 선수에 의하여 볼이 터치되거나 플레이된 순간에 주심의 견해로 플레이에 적극적으로 관련되었을 때에만 처벌한다.* interfering with play or
* interfering with an opponent or
* gaining an advantage by being in that position
즉 * 플레이에 간섭하거나, * 상대편을 방해하거나, * 그 위치에 있으면서 이득을 얻을 때이다.

[No Offence]  [오프사이드 반칙이 아닌 경우]

There is no offside offence if a player receives the ball directly from:
* a goal kick or
* a throw-in or
* a corner kick
만일 선수가 골킥, 스로우-인, 코너킥으로부터 직접 볼을 받았을 때는 오프사이드 반칙이 아니다.

[Infringements/Sanctions]  [위반 및 처벌]

For any offside offence, the referee awards an indirect free kick to the opposing team to be taken from the place where the infringement occurred.
오프사이드 반칙시 주심은 위반이 발생한 지점에서 상대팀에게 간접 프리킥을 부여한다.

[Decisions of the International F.A. Board]  [국제축구평의회 결정사항]

Decision 1  [결정 1]
In the definition of offside position, "nearer to his oppenents' goal line" means that any part of his head, body or feet is nearer to his opponents' goal line than both the ball and the second last opponent.  The arms are ot included in this definition
오프사이드의 위치에 대한 정의에서 "그의 상대편 골 라인에 더 가까이 있을 때"의 뜻은 머리, 몸, 발의 어느 부분이 볼과 최종의 두 번째 상대편보다 더 가까이 있다는 것을 의미한다. 팔은 이 정의에 포함되지 않는다.

Decision 2  [결정 2]
The definitions of elements of involvement in active play are as follows.
'플레이에 적극적으로 관련되었다'에 대한 정의는 다음과 같다.* Interfering with play means playing or touching the ball passed or touched by a team-mate.
* '플레이에 간섭한다'는 것은 팀 동료에 의해 패스됐거나 터치된 볼을 플레이하거나 터치하는 것을 의미한다.* Interfering with an opponent means preventing an opponent from playing or being able to play the ball by clearly obstructing the opponent's line of vision or movements or making a gesture or movement which, in the opinion of the referee, deceives or distracts an opponent.
* '상대편을 방해한다'는 뜻은, 상대편의 시야 또는 움직임을 명백하게 방해하거나 주심의 견해로, 상대편을 속이거나 혼란시키는 움직임이나 어떠한 동작 등을 함으로써 상대방이 볼을 플레이 하거나 플레이 할 수 있는 것을 방해함을 의미한다.
* Gaining an advantage by being in that position means playing a ball that  rebounds to him off a post or the crossbar having been in an offside position or playing a ball that rebounds to him off an opponent having been in an offside position.
* '그 위치에 있으면서 이득을 얻는다'는 것은 오프사이드 위치에 있었던 선수가 골포스트나 크로스바를 맞고 튀어나온 볼을 플레이 하거나 상대편을 맞고 튀어나온 볼을 플레이하는 것을 의미한다.

----------------------------------------------------------------------

도해

['플레이에 간섭한다'의 여부]

 01

02

03

04

05

 
['상대편을 방해한다'의 여부]

 06

07

08

 
09

 
['그 위치에 있으면서 이득을 얻는다'의 여부]

10

 
11

 
12

13

----------------------------------------------------------------------

Questions & Answers  [질문과 답변]

1. A player moving quickly towards his opponent's goal is penalised for an offside offence.  From what position is the resulting indirect freekick taken?
1. 상대편 골을 향해 빨리 뛰던 선수가 오프사이드 반칙을 범했다.  어느 위치에서 간접프리킥이 주어지는가?

- The kick is taken from his position when the ball was last played to him by one of his team-mates.
- 간접프리킥이 주어지는 위치는 볼이 팀동료로부터 그 반칙을 범한 선수에게 플레이된 순간, 반칙을 범한 선수의 위치에서 주어진다.

2. Does a referee penalise a player who is in an offside position and moves off the field of play to show the referee that he is not involved in active play?
2. 오프사이드 위치에 있지만 주심에게 자신이 플레이에 적극적으로 관련되지 않았다는 걸 보여주기 위해서 필드 바깥으로 나간 선수에게 주심은 반칙을 선언하는가?

- No.  It is not on offence in itself to be in an offside position and there is no need for the player to leave the field of play.  However, if the referee considers that he has left the field for tactical reasons and has gained an unfair advantage by re-entering the field of play, the player should be cautioned for unsporting behavior.
- 아니다.  오프사이드 위치에 있는 것만으로는 반칙이 아니며, 따라서 선수는 필드 바깥으로 나갈 필요가 없다.
하지만 주심이 생각하기에 그가 전술상의 이유로 인해 필드 바깥으로 나갔다가 다시 들어와서 불공정한 이득을 취할 경우에는 비스포츠적인 행위로 경고를 줘야한다.

3. A defending player moves beyond his own goal line in order to place an opponent in an offside position.  What action does the referee take?
3. 어떤 수비수가 상대방을 오프사이드 위치로 만들기 위해서 자기쪽 골라인을 넘었다.  주심은 어떤 조치를 취할까?

- The referee allows play to continue and cautions the defender for deliberately leaving the field of play without the referee's permission, when the ball is next out of play.
- 주심은 경기를 그대로 진행시키며, 다음번 플레이 중단 상황 때 주심의 허락 없이 고의적으로 필드를 떠난 행위에 대해 그 수비수에게 경고를 준다.

4. An attacking player's movement take him between the goal posts into the goal net and at the same time, a team-mate kicks the ball into the goal.  What action does the referee take if
4. 공격하는 선수가 두 골포스트 사이의 골 안쪽에서 움직이고, 동시에 그의 팀동료가 골을 향해 볼을 찼다.  주심은 어떤 판단을 하게 되는가?

a) The player who is between the goal posts remains stationary as the ball enters?
a) 골포스트 사이의 선수는 움직이지 않고 볼이 골 안으로 들어갔을 때
- No action should be taken.  A goal is awarded.
- 반칙이 아니다.  골이 인정된다.

b) The actions of the player distract an opponent?
b) 골포스트 사이의 선수가 상대편 선수를 혼란케 했을 때
- The goal is disallowed and the player is cautioned for unsporting behavior.
Since the offence was committed off the field of play, play is restarted with a dropped ball at the place where it was located when play was stopped.
- 골은 인정되지 않고, 그 선수는 비스포츠적인 행위로 경고를 받는다.  반칙이 필드 바깥에서 이루어졌으므로 플레이가 멈췄을 때 볼이 위치한 곳에 볼을 드롭시켜 재시작한다.

5. Is a team-mate allowed to stand in an offside position when a penalty kick is being taken?
5. 페널티킥을 찰 때 그 동료가 오프사이드 위치에 서는 것이 허용되는가?

- No.  Players must be behind the penalty mark.
- 아니다.  선수들은 페널티 마크 뒤편에 있어야 한다.

6. Player A plays the ball to a team-mate be in an onside position, although there is another attacker C in an offside position.  Play continues, and afterwards, in the next phase of play, player B sends the ball to player C, who now is an onside position.  He scores a goal.  What action does the referee take?
6. 비록 C 선수가 오프사이드 위치에 있긴 하지만, A 선수가 오프사이드 위치에 있지 않은 동료 선수 B에게 패스를 한다.  플레이는 계속되고 그 후에 B 선수가 지금은 오프사이드 위치에 있지 않은 C 선수에게 볼을 보내고, C 선수는 득점을 한다.  주심은 어떤 판정을 내리는가?

- The referee awards the goal; because when player C received the ball he was in an onside position.  He would not be penalised for being in an offside position in the first phase since he was not involved in active play.
- 골을 선언한다.  왜냐하면 C선수가 볼을 받았을 때에 그는 오프사이드 위치가 아니기 때문이다.  그 앞장면에서도 그는 '플레이에 적극적으로 관련되지 않았기에' 오프사이드 위치에 있던 행위도 반칙이 아니다.

7. The ball is played to a player in an offside position by a team-mate, but a defending player touches it deliberately with his hand.  What action does the referee take?
7. 팀동료에 의해 볼이 오프사이드 위치에 있는 선수에게 플레이되었는데, 수비수가 일부러 손으로 그 볼을 터치하였다.  주심은 어떤 판정을 내리는가?

- If, in the opinion of the referee, the player in the offside position should be penalised for being involved in active play, he will penalise the offisde and restart the match with an indirect free kick.
However, if the refree's opinion, the player should not be penalised for being involved in active play, a direct free kick, or a penalty kick, will be awarded against the player who handled the ball.
- 주심의 견해로, 오프사이드 위치에 있는 선수가 '플레이에 적극적으로 관련됨'과 관련하여 반칙을 범했다고 생각되면 오프사이드 반칙이 선언되고, 간접프리킥으로 경기가 재개된다.  하지만 주심의 견해로 오프사이드 위치에 있는 선수가 '플레이에 적극적으로 관련'과 관련하여 반칙을 범했다고 생각되지 않는다면, 볼을 손으로 건드린 선수의 상대팀에 직접프리킥 또는 페널티킥이 선언된다.

8. A player in an offside position but not interfering with any opponent runs towards the ball played by a team-mate.  Must the referee wait until he touches the ball to penalise him?
8. 오프사이드 위치에 있지만, '상대편을 방해하지는 않은' 선수가 자기편 동료로부터 플레이된 볼을 향해 달려갔다.  주심은 그 선수가 볼을 터치할 때까지 반칙을 불어선 안되는가?

- Yes.  The referee must wait and see if the player in an offside position finally interferes with play by touching the ball.
- 그렇다.  주심은 그 오프사이드 위치에 있는 선수가 볼을 터치함으로써 '플레이에 간섭하는지' 여부를 기다려서 봐야한다.

----------------------------------------------------------------------

이 글은 스프링노트에서 작성되었습니다.